Segunda clase de inglés de “Miss Rosario”
*Que “pressing” sí es presión y “ofensiva”
*PGR: lo de El Charco fue un enfrentamiento
El sexenal “síndrome del Aquimichú” apareció de nuevo.
Y ahora resulta que para doña Rosario Green. secretaria de Relaciones Exteriores. la expresión “we are pressing” de Madeleine Albright. secretaria de Estado de la Unión Americana. no fue “desafortunada”. como dijo anteayer. sino que fue “una frase ofensiva contra México”. a pesar de que en Washngton. su inicial “justificación” a la funcionaria estadounidense fue aprovechada para negar que Estados Unidos “presione” a nuestro país y asegurar que hubo “un error de traducción”.
La titular de la SRE se apresuró a tratar de “precisar” lo que ella misma había declarado. al recibir ayer la visita de los diputados y senadores que integran la delegación de México que a partir de esta noche participarán en la XXXVII Reunión Interparlamentaria con EU. en Morelia.En otra “lección de inglés” que dio ante los legisladores. la canciller admitió que “presionar” significa eso. presionar. por lo que la declaración de la señora Albright fue “ofensiva” para México. al expresar que Estados Unidos “we are pressing” al gobierno de nuestro país para que resuelva el conflicto en Chiapas y profundice en las investigaciones sobre la matanza de 45 indígenas en Acteal. el 22 de diciembre del año pasado.
La expresión de la funcionaria estadounidense. según la secretaria de Relaciones Exteriores. fue “desafortunada” porque doña Madeleine usó una frase que no reflejó el contenido ni el verdadero sentido sobre lo que se refería ya que no quiso decir “presionar” sino “urgir”. que en buen castellano viene a resultar lo mismo. o peor.
Pero ayer. y después de la primera “clase de inglés” que había dado un día antes. en un intento de “justificar” que la secretaria de Estado de EU no dijo lo que dijo. doña Rosario Green dio marcha atrás y le salió a los diputados y senadores mexicanos que irán a la Interparlamentaria con sus colegas estadounidenses con que lo dicho por aquélla fue “ofensivo”. tal y como lo interpretaron muchos que ni hablan. ni mucho menos. piensan en inglés como la mayoría de los actuales hombres y mujeres del gobierno zedillista. pero que sí entendieron qué fue lo que quiso expresar la funcionaria del vecino del norte.
El senador perredista Jorge Calderón. que forma parte de la delegación mexicana que se reunirá con los legisladores de EU en Moelia y que asistió a la reunión. comentó que “hubiera resultado mejor que que no hiciera esa labor interpretativa” de los que dijo doña Madeleine.
Y Jesús Ortega. secretario general del PRD. luego de declarar que los mexicanos no deben aceptar que el gobierno estadounidense tome como pretexto el conflicto en Chiapas y presione a nuestro país. dijo que “el papel de la canciller mexicana no es el de hacerla de traductora de la secretaria de Estado norteamericana. sino defender la soberanía y los intereses” de México.
Por su parte. Felipe Calderón Hinojosa. presidente del PAN. dijo que el gobierno del Presidente Ernesto Zedillo debe ser más consistente y “no tener excepciones políticas o diplomáticas respecto a Estados Unidos”. dado que lo dicho por la secretaria de Estado de EU “tiene un claro interés de injerencia” porque el vecino país pretende constituírse en “guardían del mundo y del universo”.
Como otros dirigentes partidistas. el michoacano dijo que “no permitiremos ni aceptaremos que haya una injerencia en asuntos mexicanos por parte de ninguna instancia de carácter internacional y advirtió. de cara a la Reunión Interparlamentaria México-Estados Unidos que se inaugura esta noche en la capital de su entidad natal. que “la pretensión americana es de constituírse en gendarme del mundo. guardián del universo y juez de la tierra”.
“No olvidemos que México tiene su propia frontera y que además posee la de América Latina. por lo que no debe haber excepciones en nuestras posturas diplomáticas y políticas”.El líder nacional del blanquiazul se sumó así a la condena que un día antes hicieran otros dirigentes de partidos polìticos y aún la Comisión Permanente del Congreso de la Unión. con todo y medrosidad de la que hizo gala al no mencionar por su nombre ni a Estados Unidos ni a su secretaria de Estado. a propuesta del senador panista Juan de Dios Castro. para no “tensar” las relaciones entre los dos países en víspera del inicio de la Interparlamentaria.
Menos mal que el líder del Senado. Genovevo Figueroa Zamudio. desistió viajar a la capital del estado que gobernó. en donde mañana sábado tenía proyectado ofrecerle una cena a los legisladores norteamericanos. tras escuchar. y atender. opiniones y sugerencias para que no lo hiciera. ante el “we are pressing” estadounidense al gobierno de México para resolver el conflicto en Chiapas e independientemente de que la delegación de nuestro país a ese evento la encabezará Porfirio Muñoz Ledo. virtual líder de la Cámara de Diputados. en su carácter de presidente de la Comisión de Régimen Interno y Concertación Política. por lo que su presencia en Morelia -salvo para el perredista que con eso convalidaría el severo discurso que. se espera. pronuncie en el inauguración de la Interparlamentaria- carece de sentido.
Y en tanto que “la Miss Rosario” se esmeraba en el “aquimichuazo” para explicar que “pressing” sí es presión y no una “desafortunada” expresión de doña Madeline. como lo pretendió justificar anteayer. sino algo “ofensivo”. en la capital estadoundense aprovecharon su primera clase de inglés aquí para que el portavoz del Departamento de Estado. Jamie Rubin. saliera a negar que Estados Unidos presione a México para que resuelva el conflicto en Chiapas.“Ciertamente no presionamos al gobierno mexicano. pero lo urgimos –sic- a tratar de hallar una solución al problema”. dijo.
Y añadió:“Pienso que la diferencia entre esas dos palabras fue tal vez mal traducida y resultó en algunos enojos innecesarios”.
DE ESTO Y DE AQUELLO…
De manera tajante. la PGR rechazó ayer la imputación que el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro hizo al Ejército Mexicano de haber hecho “ejecuciones sumarias” de militantes del “Ejército Popular Revolucionario” en la comunidad de El Charco. municipio de Ayutla de los Libres. en Guerrero. el 7 del actual. o de haber recurrido a la tortura para obtener declaraciones de algunos de los detenidos… José Luis Ramos Rivera. subprocurador de Coordinación General y Desarrollo. dijo en conferencia de prensa que esa dependencia no tiene pruebas de que las tropas hayan torturado o ejecutado a presuntos “eperristas” y reiteró que la madrugada de ese día hubo un enfrentamiento cuando un grupo de soldados que inspeccionaba la zona llegó hasta una escuela en la que aquéllos los recibieron con disparos de armas largas. suscitándose un enfrentamiento que duró alrededor de cuatro horas al término del cual 11 personas resultaron muertas… Ramos Rivera dijo que lo ocurrido en El Charco fue. para la PGR. “sin la menor sombra de duda. un enfrentamiento entre tropas del Ejército e integrantes del denominado ‘EPR’”. que en una reunión habida la víspera y ante la división prevaleciente en ese grupo. dio paso a la constitución del “Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente. ERPI” y varios de cuyos miembros pernoctaron en una escuela hasta la que llegó una treintena de soldados. a los que recibieron a tiros de rifles AK-47… Subrayó el funcionario que “no se trató en forma alguna de ninguna masacre. Fue un enfrentamiento en donde circunstancialmente el Ejército Mexicano fue agredido”… Indefinida. confusa y hasta “cantinflesca”. esa posición que sobre el Fobaproa asumieron los l6 senadores priístas que forman el llamado “Grupo Galileo”. dada a conocer en un documento en el que reconocen “la necesidad de que los compromisos asumidos se traduzcan en deuda pública interna –que la oposición perredista y panista rechazan rotundamente- pero también. y de igual importancia. destacamos el reto de lograr una revisión profunda. sustentada y objetiva que permita fundamentar las acciones correctivas. administrativas y penales en su caso. que de ella se deriven”. asi como “considerar medidas concretas en apoyo a los deudores pequeños. tanto los afectados como los cumplidos”… Según el “GG”. el Congreso de la Unión “puede superar el supuesto dilema que se presenta entre generar dificultades económicas y otorgar impunidad a quienes hayan quebrantado la ley” ya que “se trata de dar certidumbre al sistema financiero mexicano. pero no a costa de la impunidad”… También sostienen que las acciones legislativas no deben ponerse en el entredicho de elegir entre el riesgo de una debacle financiera. si se sigue difiriendo el dictámen y discusión de las iniciativas del Ejecutivo o pretender que al agilizar su aprobación. se otorga impunidad a quienes hubiesen infringido la ley durante la operación del rescate financiero. incluyendo deudores de la banca. banqueros y servidores públicos… Escandalazo de corrupción en la Procuraduría de Justicia del DF por la denuncia que hizo ayer su titular. Samuel del Villar. en el que están involucrados 22 ex colaboradores de dos de sus antecesores. Lorenzo Thomas Torres y José Antonio González Fernández. actual secretario del Trabajo. asi como tres directivos de la IBM. a quienes se acusa de un fraude por 27 millones de dólares por la adquisición de un equipo de computación que incumplió los requisitos que demandaba aquella dependencia. Contra todos se giraron órdenes de aprehensión. aunque podrán obtener su libertad bajo fianza… Con sobrada razón. Mariano Palacios Alcocer. líder nacional del PRI. asegura que eso del “Sindicato de Gobernadores del PRI” que inventó Porfirio Muñoz Ledo no pasa de ser una más de las “humoradas” del coordinador de la fracción parlamentaria del PRD en San Lázaro porque de sus presuntos integrantes. solamente dos quedarían para el 2000: Roberto Madrazo Pintado. de Tabasco. y Víctor Cervera Pacheco. de Yucatán que podrían ser los “titulares del contrato colectivo de trabajo”… Los demás. Manuel Bartlett. de Puebla; Mario Villanueva Madrid. de Quintana Roo; Jesús Murillo Karam.de Hidalgo; Manuel Cavazos Lerma. de Tamaulipas; Patricio Chirinos. de Veracruz; José Antonio Alvarez Lima. de Tlaxcala; Diódoro Carrasco Altamirano. de Oaxaca y Renato Vega Alvarado. de Sinaloa. entre otros. dejarán sus cargos el año próximo al concluír su gestión… Por lo demás. ayer en Zacatecas. el político queretano habló de esa supuesta “organización sindical” para rechazar que ésta o las organizaciones. sectores o grupos priístas. por muy poderosos que sean. fijen formas y condiciones para la nominación del candidato presidencial de su partido ya que “nadie presionará ni forzará las decisiones ni los tiempos para elegir al sucesor del Presidente Zedillo”. sino solamente la Asamblea Nacional… De paso. Palacios Alcocer llamó a quienes aspiren a la candidatura presidencial del tricolor a que respeten tiempos. reglas y estatutos. lo que pareció dirigido. más que a nadie. a Bartlett. que se ha ido convirtiendo en “el Vicente Fox del PRI” por su prematuro futurismo… El máximo dirigente del Institucional estuvo en la capital zacatecana a donde fue a darle respiración casi “de boca a boca” a José Marco Antonio Olvera Acevedo. candidato de su partido a gobernador de ese estado. por cuya suerte electoral el priísmo nacional justificadamente teme. ante una posible derrota frente al ex priísta Ricardo Monreal Avila. que contiende por el PRD y cuya campaña ha tenido mayor penetración y aceptación que la de su opositor… Ello. a pesar de que en una reunión que encabezó en la capital que gobierna Arturo Romo Gutiérrez. se dio a conocer el resultado de una encuesta de opinión en la que se asegura que “el verdadero enemigo a vencer por el PRI es el PAN” y no el partido del sol azteca. en un intento más de minimizar a éste y a Monreal Avila. a quien se le cerró el camino priísta para contender. lo que lo obligó a renunciar al Institucional y buscar el apoyo perredista… A partir de esta semana. Jorge Uscanga Escobar tiene doble quehacer en Veracruz ya que además de coordinador general de la campaña electoral de Miguel Alemán Velasco. candidato del PRI a gobernador de esa entidad. es también secretario de Información y Propaganda de su partido. cargo en el que reemplazó al periodista José Miranda Virgen. cuyo paso partidista resultó efímero. ante el ofrecimiento que le hicieron de hacerse cargo de una nueva publicación que aparecerá en el puerto jarocho… Uscanga Escobar ha sido diputado federal. líder estatal del tricolor en Veracruz. funcionario estatal y federal. que conoce bien a bien todos los recovecos de su partido y de la política veracruzana. por lo que no tendrá mayor problema para entregarle buenas cuentas al diputado federal Fidel Herrera Beltrán. actual presidente del comité directivo priísta y. sobre todo. a Alemán Velasco… Ante el desaire del “EZLN”. los miembros de la Cocopa tuvieron que recurrir al obispo de San Cristóbal de Las Casas. Samuel Ruiz. como instancia de “mediación” para que aquél les haga caso. lo que revela. y confirma. muchas cosas…
El
Comentarios
